S'annu nou. Il Nuovo Anno

S’annu etzu finamenta ch’est andatu
trazandesi a palas tristura e male
chin su entu ‘e tramontana zelatu
appachiande sas undas de su mare

S’annu nou galanu, bene invelatu
benzat pro tottus, minores e mannos
annu benitore, de istrinas garrigatu
de gosos e grasias, chenza ingannos

siet tempus de fortuna, de riscatu
un annu grabosu chin craras dies
de pache e amore i sos fochiles
de nottes tranquillas ammantatu

augurios a tottus, vicinos e lontanos

a sa fizza in viazzu in locos anzenos

a sos amicos, parentes e affines

bonos printzipios e menzus fines

(nella foto Sonetto 116, la barca di Lorenzo Palermo)

Traduzione:

L'anno vecchio finalmente se ne andato
trascinandosi dietro tristezza e male
con il vento di tramontana cessato
riappacificando le onde del mare

L'anno nuovo affascinante, bel invelato
arrivi per tutti, piccoli e grandi
anno generoso, di doni caricato
di piaceri e grazie, senza inganni

Sia tempo di fortuna, di riscatto
un anno gentile, con giorni chiari
di pace e amore nei focolari
di notti tranquille ricoperto

Auguri a tutti, vicini e lontani
alla figlia (Roberta) in viaggio in luoghi stranieri
agli amici, ai parenti e affini
Buon anno (Buon inizio e miglior fine)