Notte de chelu - Pasca de Natale

Bona Pasca de Natale

Notte de chelu, muta dae s’ispantu,
ca est naschitu su Fizu divinu
Pro sa pache su Pizzinneddu santu
Focu crispu inchendet in su sinu

Benit a donare isperas de amore
tra muros chi torran a istare abitu.
Alligrat su coro chin ardore
chi cantat chin s’animu affianchitu

Siet durche morada a onzi criatura
Abbrazzu de sa famiglia istimata
ditzosa coperta firma e sicura
che alas chin paran onzi male.

A tottus diet pache e serenitate
custa nova Pasca de Natale

Pasca de Natale

A tottus bona pasca de Natale
Pache a su populu de su mundu
Isperanza nova pro ogni mortale
Bisu chi ballat a ballu tundu

A chie su bisu l'at pertu in s'anneu
onzi lacrima ruat in terra saliosa
Nde nascan frores galanos de recreu
e nova vita appachiata e armoniosa

Bonas Pascas a chie non b'est prusu
Ma mai mancat intro de su coro
"Bonas pascas" da su chelu de susu
Est nande chi sos isteddos de oro

Est Pasca de Natale, istrina dorata
A chie isperat e sichit chin corazzu
Pasca de Natale luchet de unu razzu
Chi caentat e cussolat s'anima isporata

Est naschitu pro sa passione
Su Pizzinneddu santu celestiale
Chi iucat a tottus pache e amore
A tottus bona Pasca de Natale 

Traduzione:
A tutti buon Natale
Pace al popolo del mondo
Speranza nuova per ogni mortale
Sogno che danza il "ballo tondo"

A chi il sogno l'ha perso nella tristezza
Ogni lacrima cada in terra fertile
Ne nascano fiori belli di allegrezza
E nuova vita rasserenata e armoniosa

Buone Feste a chi non c'è più
Ma non manca mai nel cuore
"Buone Feste" dal Cielo lassù
Sta dicendo attraverso stelle d'oro

È Natale, dono dorato
A chi spera e va avanti con coraggio
Natale brilla di un raggio
Che riscalda e conforta l'animo affranto

È nato per la Passione
Il Bambinello santo celestiale
Che porti a tutti pace e amore
A tutti buon Natale

Bona Pasca ' Natale

In sa notte manna ‘e Natale

In chelu luchet unu isteddu

a sanare tristura e ogni male

naschind’est su Pitzinneddu

 

a Tie chircamus, fizzu ‘e Deu!

ascurta custa precatoria,

non nos lasses galu in anneu

iuche a su mundu s’armonia

 

iuche a sa mente crara luche

in coro non bi siet che durcore

dona pache, isperanza e salute

e galanias, Santu Redentore!

 

In sa notte prus manna s’isteddu

de s’amore ‘e Deus est sinnale

aperimus su coro a su Ninnieddu

a tottus bonas Pascas ‘e Natale!

Bona Pasca de Natale

Anninnia anninnia prenda 'e oro
Drommi e non timmas, anninnia
su sonnu malu non ti tenzat ischitu
ca a juchere sa pache in ogni coro
su Pizzinneddu stanotte est naschitu 

Su Pizzinneddu santu est naschitu
in sos urtimos poveros d'onzi zenia
In barcones  pertos in mare vrittu
In sas biddas in gherra o carestia 
Dormi vida 'e coro, riposa e anninnia 

S'est fattu minore Deus immortale 
In d'onzi pizzinnu de su mundu
chi juacat pache a ogni mortale
ca semus tottus fruttos d'unu 'undu
Custu s'auguriu pro Pasca 'e Natale 

Chi tottus sos pizzinnos de sa Terra
d'onzi colore, d'onzi nazione o etnia
vivan in unu mundu senza gherra
jochen senza affannu o timoria
Dormi vida e coro, riposa e anninnia 

Est Pasca de Natale. È Natale.

Naschind’est in sa notte prus manna

Su fizzu de Deus, su Pizzinneddu
che unu poveru, in d'una capanna
umile, chenza difesa, minoreddu

"Gloria" cantan sos anzelos in Chelu
pache in Terra a omines ‘e bonu zelu

sos isteddos luchen in su mantu
naschind’est su nostru Redentore
A s'affrizitu consolat su prantu
donat isperanza, pache e Amore

Sos anzelos cantan sa melodia
s’Isteddu luchente iscrarit sa via

naschind’est pro nois su Messia
a iuchere perdonu a su mortale
a che torrare a sos frates s'armonia
a che occare s'odiu e ogni male

Augurios a tottus, est Pasca de Natale

Bona Pasca de Natale - ninna nanna di Natale

Anninnia anninnia prenda 'e oro

Drommi e non timmas, anninnia

su sonnu malu non ti tenzat ischitu

ca a juchere sa pache in ogni coro
su Pizzinneddu stanotte est naschitu

Su Pizzinneddu santu est naschitu

in sos urtimos poveros d'onzi zenia

In barcones pertos in mare vrittu

In sas biddas in gherra o carestia

Dormi vida 'e coro, riposa e anninnia

S'est fattu minore Deus immortale

In d'onzi pizzinnu de su mundu

chi juacat pache a ogni mortale

ca semus tottus fruttos d'unu 'undu

Custu s'auguriu pro Pasca 'e Natale

Chi tottus sos pizzinnos de sa Terra

d'onzi colore, d'onzi nazione o etnia

vivan in unu mundu senza gherra

jochen senza affannu o timoria

Dormi vida 'e coro, riposa e anninnia

Pasca de Natale -Buon Natale 2017

A tottus Bona Pasca de Natale
Deus nos mantezat che oje in armonia
mannos e minores tottus inpare
ridende e scherzande in allegria

Su Pizzinneddu nascat in su coro
de ogni cristianu de sa Terra
chin sa Luche santa e s"Amore
alluntanet da ogni populu sa gherra

Disperdat sas malas ideas da sa mente
finet s'odiu in tottu su mundu
finet ogni sospettu tra sa zente

a manos tentas ballene a ballu tundu
ebreos, cristianos, musulmanos, ogni credente
chin sos anzelos de Deu tottus intundu